“Välkommen till Matilda Eriksson Language Services. Hit kan du vända dig om du behöver hjälp med textredigering, språkgranskning och översättning från svenska till engelska och från engelska till svenska. ”

"Det var en fröjd att arbeta med dig i det här projektet. Du levererade som du utlovat, tog ansvar, ifrågasatte det som var oklart, skötte kontakter, var anträffbar och framför allt hanterade du det engelska språket enkelt och elegant. Självklart rekommenderar jag dig."

Ulla Kastrup Sjunnesson, projektledare för det internationella konstprojektet Sharing Waters

Matilda visade goda kunskaper i det svenska och engelska språket och har förstått och på ett mycket bra sätt tolkat innehållet av budskapet i presentationen. Uppgifterna har hon utfört mycket bra, hon har snabbt, enkelt och med en god kvalitet gjort översättningarna. Jag vill därför varmt rekommendera henne till liknande uppgifter.

Margareta Fintling, socialkonsulent, Arbetsförmedlingen

Matilda har genomgående levererat utmärkta resultat till några av Gorkanas största klienter inom en rad olika områden, inklusive teknologi, finans och handel. Hennes översättningar från danska, norska och svenska till engelska är mycket bra och påvisar en hög grad av noggrannhet.

Jan Arnold, Gorkana Group

Professionell och språkkänslig översättning

Jag översätter från svenska till engelska och från engelska till svenska men erbjuder även språkgranskningstjänster till uppdragsgivare som föredrar att själv skriva texten på målspråket. Med min hjälp kan du vara säker på att grammatiken håller och undviker att stavfel eller 'svengelska' fraser slinker med.

Jag har översatt en mängd olika material, bland annat kataloger, offerter och tidningsartiklar. Mina klienter spänner över ett brett spektrum. Många av mina uppdrag kommer från tidningar, myndigheter, intresseorganisationer, företag och privatpersoner. Jag vurmar för litteratur och kultur i allmänhet och har översatt allt ifrån konstkataloger, dikter och skönlitteratur, men jag har även erfarenhet av mer tekniska texter, specifikt inom finans och inom kamera- och mobilteknologi.

Tjänster

  • Översättning från svenska till engelska och engelska till svenska: Professionell högkvalitativ översättning
  • Språkgranskning och korrekturläsning: Mångårig erfarenhet av språkgranskning, korrekturläsning och redigering
  • Kvalitetsgranskning: Har du redan anlitat en översättare men är osäker på om kvaliteten i texten håller? Min bakgrund inom språkgranskning garanterar en professionell utvärdering av malsprakstexten
  • Snabb och effektiv: Mina klienter kan alltid lita på ett väl utfört arbete som levereras på eller innan utsatt tid.

Om mig

Jag är född och uppvuxen i Sverige men har studerat och arbetat i England under större delen av mitt vuxna liv. Sedan ett par år tillbaks bor och verkar jag på Englands sydkust, närmare bestämt Brighton. Som utbildad journalist och med många års erfarenhet inom språkgranskning och redigering är din text i säkra händer vare sig det gäller korrekturläsning eller översättning. Jag har erfarenhet inom webbmedia och tidningar, bland annat som korrekturläsare på en av Sveriges största morgontidningar, Metro.

Jag har en BA i journalistik från London College of Communication, London University of the Arts (2006) samt en Masters i Modern and Contemporary Literature från Birkbeck, University of London (2010).

Photo of Matilda

Hör gärna av dig

Hör gärna av dig om du vill diskutera ett projekt. Snabbt svar och gratis offert garanteras.

E-Post matilda@matildaeriksson.com
UK Mobil +44 7872 502663
DE Mobil +49 1575 2618575

Vänliga hälsningar

/ Matilda