“Hello! Welcome to Matilda Eriksson Language Services. I'm a translator and editing professional offering high-quality Swedish to English and English to Swedish translation and proofreading services. If you have a project you'd like to discuss please get in touch and I'll get right back to you.”
"It was a pleasure working with you during this project. You delivered as promised, demonstrated responsibility, questioned inconsistencies, liaised with project participants, kept in touch and above all you handled the English language elegantly and with ease."
Ulla Kastrup Sjunnesson, curator of the international art exhibition Sharing Waters"Matilda translated the text quickly, with ease and to a high standard. She has demonstrated that she has an excellent command of Swedish and English, and she did a great job understanding and interpreting the presentation's message."
Margareta Fintling, Social Consultant, Swedish Public Employment Service"Matilda has consistently delivered excellent work for some of the Gorkana Group’s largest clients across several industries, including the tech, financial and retail sectors. Her translation from Danish, Norwegian and Swedish sources into English is superb with a very keen attention to detail."
Jan Arnold, Senior Head Analyst, Gorkana GroupHigh quality translations
I offer fast and accurate translations from Swedish to English and English to Swedish as well as Danish/Norwegian into English. I have worked on a wide variety of texts and feel confident translating technically demanding texts. I also assist clients with proof-editing of English and Swedish copy. My areas of specialisation include journalism, catalogues, technical documents and the arts.
My clients include NGOs, public bodies, media agencies and art curators. I also moonlight as a media analyst for a number of international organisations, ensuring that clients remain fully informed regarding their media visibility in Scandinavia.
You can rest assured that I will always stay true to your original text, without compromising on style and fluency. I pride myself on always offering a friendly and reliable service, delivering projects on time and to budget. Please get in touch if you'd like to discuss a project, or to obtain a free quote.
Services
- Translation: Bi-lingual proficiency translating Swedish to English and English to Swedish. Seamless translations that are fluent and true to the source without compromising on style.
- Editing and proofreading: Long-standing experience of editing and proofreading both Swedish and English copy.
- Media Analysis: Experience analysing online and print media for internationally renowned brands.
- Fast and efficient: I will meet your deadlines and deliver first-class copy.
About Me
Originally from Sweden, I have spent the best part of a decade studying and working in the UK. I'm currently based in Brighton which became my adopted hometown in 2010. I am an accredited journalist with several years experience of editorial roles within the media industry, both in the UK and in Sweden, including working as a proofreader at Sweden's largest daily newspaper Metro.
My academic credentials include a BA in Journalism from London College of Communication, London University of the Arts (2006) and a Masters in Modern and Contemporary Literature from Birkbeck, University of London (2010).
Contacting Me
Drop me a line if you'd like to discuss a project or to to obtain a free quote. I'll get right back to you.
Email matilda@matildaeriksson.com
UK Mobile +44 7872 502663
DE Mobile +49 1575 2618575
I look forward to hearing from you!
/ Matilda
